FINALMENTE LA PRIMAVERA...Toro Seduto

Finalmente la primavera è tornata, ma quanto ci ha fatto attendere!

FINALMENTE LA PRIMAVERA

"La primavera è tornata, 

il sole ha abbracciato la terra.

Presto vedremo i figli del loro amore.

Ogni seme, ogni animale si è svegliato.

Anche noi siamo stati generati 

da questa grande forza.

Per questo crediamo che anche gli altri uomini

e i nostri fratelli animali 

abbiano il nostro stesso diritto 

a vivere su questa terra." 

Tȟatȟaŋka Iyotȟaŋka

 (Toro Seduto) - Capo Sioux

Questo poetico stralcio fa parte di un discorso molto più ampio e molto meno piacevole pronunciato, pare nel 1866, in un consiglio indiano dal capo Sioux Toro Seduto...

Vedete, fratelli, è tornata la primavera. Il sole ha abbracciato la terra. 

Presto vedremo i figli del loro amore. Ogni seme, ogni animale si è destato.

 Anche noi siamo stati generati da questa grande forza.

 Per questo riteniamo che anche gli altri uomini e i nostri fratelli animali abbiano il nostro stesso diritto di vivere su questa terra.

Ma ascoltate, fratelli. 

Adesso abbiamo a che fare con un'altra razza.

 Erano pochi e deboli, quando i nostri padri incontrarono i primi di loro; ora però sono grandi e sono forti e arroganti.

E' strano, ma vogliono arare la terra e sono malati di avidità.

Hanno fatto molte leggi, e queste leggi i ricchi possono infrangerle ma i poveri no.

 Nella loro religione i poveri pregano e i ricchi no.

 Tolgono denaro ai poveri e ai deboli per sostenere i ricchi e i potenti.

 Dicono che la nostra Madre, la Terra, è di loro proprietà e costruiscono recinzioni per allontanare i vicini dalla loro Madre.

Insudiciano nostra Madre con le loro case e la loro spazzatura.

 La costringono a generare quando non è il suo tempo e quando non dà più frutti la riempiono di medicine affinchè generi ancora.

Ciò che fanno non è sacro.

Sono come un fiume in piena che in primavera esce dagli argini e distrugge tutto ciò che trova sul suo cammino.

Non possiamo vivere fianco a fianco.

 Sette anni fa abbiamo stipulato un trattato con l'uomo bianco.

Ci ha promesso che la terra dei bufali sarebbe stata nostra per sempre.

 Adesso minaccia di prenderci anche quella. Dovremmo cedere, fratelli? o invece dire loro: "Dovrai uccidermi prima di impossessarti del mio paese."

Testo tratto da "LA TERRA E' LA NOSTRA MADRE" , a cura di William Arrowsmith e Michael Knort, ed. Newton & Compton, 1998.