Questa divertente e frizzante poesia, il cui titolo originale è “Warning”, è tratta dalla raccolta "Rose In The Afternoon" della scrittrice inglese Jenny Joseph e, secondo un sondaggio indetto dalla BBC, è stata votata come la più popolare del dopoguerra.
Scritta nel 1961, in Italia non è molto nota, ma in America è stata di ispirazione per la fondazione di un movimento che promuovesse in tutto il mondo l’interazione sociale tra le donne rigorosamente over 50.
Obiettivo ampiamente raggiunto, questo movimento che si chiama Red Hat Society (Società del Cappello Rosso) e fu fondato nel 1998 in California, ad oggi conta infatti oltre un milione e mezzo di iscritte.
Le socie della RHS, donne di ogni certo sociale, si sostengono vicendevolmente e si impegnano a vivere gioiosamente, mantenersi in forma, esplorare nuovi interessi e creare nuove amicizie, in breve a carpire il meglio della vita che può riservare belle sorprese anche in tarda età.
Queste signore non più giovani, ma tanto dinamiche e ironiche, si riuniscono indossando vivaci vestiti viola e audaci cappelli rossi, proprio secondo i dettami di Jenny Joseph…
AVVERTIMENTO
(WARNING)
Quando sarò vecchia mi vestirò di viola
con un cappello rosso che non si intona e non mi dona.
E spenderò la mia pensione in brandy e guanti estivi
E in sandali di raso, e poi dirò che non abbiamo soldi per il burro.
Mi siederò sul marciapiede quando sarò stanca
E arrafferò assaggi di cibo nei negozi, suonerò tutti i campanelli
Farò scorrere il mio bastone sulle ringhiere
E mi rifarò della sobrietà della mia giovinezza.
Uscirò in pantofole sotto la pioggia
E raccoglierò fiori nei giardini degli altri
E imparerò a sputare.
Quando sei vecchia puoi indossare assurde camicie e ingrassare
E mangiare tre libbre di salsicce in un colpo solo
O solo pane e sottaceti per una settimana,
E accumulare penne e matite e tappi di bottiglia e cianfrusaglie nelle scatole.
Ma ora dobbiamo indossare vestiti che ci tengano asciutti,
E pagare l’affitto e non dire parolacce per strada
E dare il buon esempio ai bambini.
Dobbiamo invitare amici a cena e leggere il giornale.
Ma forse dovrei cominciare a fare un po’ di pratica adesso?
Così chi mi conosce non rimarrà troppo scioccato e sorpreso
Quando improvvisamente sarò vecchia, e comincerò a vestirmi di viola.
Jenny Joseph
(Birmingham 7 Maggio 1932 – Birmingham 8 Gennaio 2018)
