STILLE NACHT

 

STILLE NACHT

Stille Nacht, heilige Nacht o, più semplicemente Stille Nacht, uno fra i più celebri canti di Natale al mondo è di origine austriaca.

Il testo fu  scritto nel 1816 dal prete salisburghese Joseph Mohr, subito dopo le guerre napoleoniche, quindi devastazioni a miseria erano ovunque, mentre fu Franz Xaver Gruber, allora maestro elementare e organista originario dell'Alta Austria a comporre la musica.

La prima esecuzione pubblica avvenne nella notte del 24 dicembre 1818 durante la Messa di Natale nella chiesa di San Nicola a Oberndorf, presso Salisburgo.

Tradotto in più di 300 lingue e dialetti e ormai cantata dai migliori cantanti del mondo, la versione inglese è Silent Night, mentre la versione italiana, dal titolo Astro del ciel non è una traduzione del testo tedesco, ma un testo originale scritto dal prete bergamasco Angelo Meli e pubblicata nel 1937.

NOTTE SILENZIOSA

Notte silenziosa, notte santa!

tutto è calmo, tutto è luminoso

intorno alla Vergine, alla madre e al bambino

bambino santo così tenero e mite.

dormi nella pace divina

dormi nella pace divina

notte silenziosa, notte santa!

i pastori tremano alla vista!

la gloria scende dal lontano Paradisogli ospiti del paradiso cantano alleluia.

è nato Cristo il Salvatore

è nato Cristo il Salvatore

notte silenziosa, notte santa!

stella straordinaria, dacci la luce!

con gli angeli lasciaci cantare

alleluia al nostro Re!

Cristo il Salvatore è qui

Gesù il Salvatore è qui

notte silenziosa, notte santa!

figlio di Dio, luce pura dell'amore

raggi brillanti dal viso santo

con la grazia di salvezza dell'alba

è nato Gesù nostro Signore

è nato Gesù nostro Signore